Gerry Tenney & Betty Albert Schreck - Let's Sing A Yiddish Song

Gerry Tenney est depuis longtemps l'un des piliers sur lesquels reposent les communautés yiddish et klez de la baie de San Francisco. Même lorsqu'il ne se produit pas, il est souvent la personne qui apporte le matériel de sonorisation et qui veille à ce qu'un concert de bienfaisance ou un autre concert digne de ce nom ait lieu.

Dans les années 80, lui et sa femme, Leslie, se produisaient fréquemment, soit en duo, soit avec des amis, chantant des chansons yiddish et créant une atmosphère inhabituellement heimish (familiale). Un concert de Gerry ou de Betty équivaut à être invité dans un grand salon et à s'y sentir le bienvenu.

C'est particulièrement important lorsqu'on enregistre des chansons folkloriques yiddish, car la tentation, ces dernières années, a été de les noyer dans des arrangements orchestraux mièvres ou de les chanter à voix basse pour un public (vraisemblablement ?) enfantin. Aujourd'hui, ils se présentent le plus souvent sous le nom de "California Klezmer" et, selon l'occasion, ils incorporent des quantités diverses de tout, du rock'n'roll yiddish à un klez impossible à tenir en place. Bien que de nombreuses chansons de cet enregistrement soient destinées aux enfants, les chanteurs parviennent à en faire un album que tout le monde aura envie d'écouter.

Considérez ceci comme l'obviation de "shmaltz". Oui, Virginia, les chansons folkloriques yiddish peuvent être chantées comme si elles étaient amusantes ! Inutile de dire que les meilleurs musiciens de la région de la baie ont fait le déplacement pour assurer le soutien et passer un bon moment. La musique et les paroles de la plupart des chansons de cet enregistrement se trouvent dans "Lomir Kinder Zingen". Il s'agit d'un merveilleux enregistrement en yiddish. C'est l'un des très rares enregistrements en yiddish qui vaut la peine d'être écouté, et qui est amusant à écouter. Que dire de plus du disque contenant l'enregistrement définitif ( ?!!) de "Oy Mayn Kepele" (vous devriez les entendre l'interpréter en direct !).